- "طريق"، أحضر لي علبة سجائر - في الحال
- "طريق"! أحضر لي بيضاً - في الحال
- "طريق"! - في الحال
لِمَ يناديك الجميع بـ"طريق"؟
- لأنّه عُثر علي هناك - ولكن لا بد أنّ لك اسم
سأسأل بائع الخبز في المساء
أخبرني بأمر واحد
لاحقاً
- هل آذيت أحداً اليوم؟ - لا
خذ، تناول هذا
والآن اسأل ما تود معرفته
ما هو اسمي؟
- "رام جانيه"، "الرب يعلم" - عظيم!
"مورلي"، "بالو"، "أسلام"!
تباً لكم جميعاً!
أنتم تُغيظونني دائماً،
لأنّه لا اسم لي!
الآن أتيت من منزل محترم،
- ولي اسم أيضاً! - ما هو؟
"رام جانيه"
- هل ستحضر الفيلم؟ - هل العجين معك؟
صرفت للتو مستحقات ذلك الرجل
- كيف سنذهب إذن؟ - بالسرقة، هيّا
- ها هي "بيلا"، أنا ذاهب - سأرافقك
"هيروين"! تعالي وشاهدي فيلماً معي
أنا أقصد المدرسة لست عديمة الفائدة مثلك يا "طريق"!
- أخبرتك بأنّ اسمي "رام جانيه" - اترك شعري!
أولاً قولي "رام جانيه"
- لن أقول! - ألن تقولي؟
- ألن تقولي؟ هيّا بنا! - خالي!
سأنتقم بالتأكيد يوماً ما
ما الأمر؟
كنت تصرخين قبل لحظة والآن تضحكين؟ ما هذا الأسلوب؟
انظر إلى وجهك. نصف معجون حلاقة ونصف نظيف، ما هذا الأسلوب؟
أنا معجب جداً بـ"بيلا"
- وأنا معجب بها أيضاً - إياك أن تجرؤ على النظر إليها!
لقد طلبتها من ربي!
ماذا بحق...؟
اهرب يا "مورلي"!
ساعدني يا "رام جانيه"!
"رام جانيه"!
- هيّا يا "رام جانيه" - وغد!
أخبرني، من كان معك؟
أجبني أيّها الوغد!
ارحم عظامك
ماذا بحق...؟ بصقت على الشرطي "تشيوتيه"!
أنت في عداد الأموات
ماذا حدث لك؟
ستضحك "بيلا" بصوت عالٍ عندما تراني على هذا الحال
ولكن ما كل هذا؟
فطوري هنا هم يضربونك بدل أن يطعموك
- هل يضربونك كثيراً؟ - لقد طلبوا أن أفصح عن اسمك
ولكنّي لم أخبرهم، ولهذا..
لِمَ تحملت الضرب عني؟
هذا أسلوبي. العيش والموت بكرامة انتهينا
أبت
لِمَ ضُرب "رام جانيه"في سبيلي؟
منح المتع للآخرين يعود علينا بسعادة كبيرة
ألهذا تمنحنا خبزاً بالمجان؟
ليس بالمجان يا بني. أنا أحصل على حب كبير منكم جميعاً بالمقابل
والذين يحصلون على الحب من الآخرين محظوظون جداً
"رام جانيه" محظوظ جداً إذن
الرب يعلم
مركز احتجاز مؤقت للأطفال
هذا "بانو" الملون
هرب قبل فترة من دار الأحداث
والآن هو يتنقل بسيارة أجرة ويدخن السجائر المستوردة،
لقد جنى مالاً كثيراً!
- لِمَ لا يقبض عليه احد؟ - من يود الموت؟
- سيمزقه "سمير ساولا" إرباً! - من يكون؟
هو رئيس "بانو"
هو خطر جداً. ألم تسمع به؟
كيف هرب؟
عودوا للداخل! تحركوا!
"رام جانيه"؟ هل أطلقوا سراحك من دار الأحداث؟
لا يتم إطلاق سراحي بل اهرب
ماذا إن قبضت عليك الشرطة ثانية؟
أعرف كيف أهرب منهم أخبرني أنت، ما كل هذا؟
قام بائع الخبز بتسجيلي في المدرسة
- مع "بيلا"؟ - لقد رحلت
- إلى أين؟ - إلى نزل
- لماذا؟ - هو وحده
عجز عن رعايتها بشكل جيد،
ستبقى في النزل، ستدرس وتصبح سيدة
ثم يزوجها لرجل ثري ما
سأصبح غنياً وأريهم!
كيف؟
هل "سمير ساولا" والدك ليمنحك عملاً؟
هل هو والدك إذن ليمنحك عملاً؟
أعجبتني إجابة الفتى
وهي تكفيني
خذه تحت جناحك بدءاً من الغد
- نعم؟ - "ساولا"، وجهك ملطخ!
مجدداً، قام "أمار" و"أكبر" و"أنتوني" بتلطيخ وجهك!
بضاعتك التي قيمتها 200 ألف معي
هل تشتريها مقابل مئة ألف؟
"ميرشي"!
هذا الوغد "ميرشي" سـ..
هل هو أفضل منك؟ أخبرني وحسب
أنت تثرثر كثيراً، ما اسمك؟
"رام جانيه"، اسمي "رام جانيه"
أخبر رئيسك "ميرشي" بأنّ وقته انتهى!
مثل هذه الولاعة اللعينة!
إلام تنظر؟ ارمي لي بكبريت
أطلب عود كبريت فتعطيني رصاصاً؟
لدي أمرين أقولهما لك
أولاً، أنا لا أحب الفلفل الحار
ولكن إن لمس "ميرشي" بضائع رئيسي فسأقضي عليكم جميعاً
- أعطيني عود كبريت - بالتأكيد
هذه صورة. أين "رام جانيه"؟
أنا هنا. انظر!
معذرة!
كنت أطلق لأصيب الأسلحة وحسب
البعض أصيبوا من تلقاء ذاتهم!
"أمار"، رجالك ضعاف
صوت الرصاص يخيفهم
أخبرهم بأنّي سيىء جداً
إن تحرك أحد فسأقضي عليه!
قلت لا تتحركوا!
كم رجلاً سأقتل؟ لن أقتل بعد أكثر
أخبر رجالك جميعاً بأنّ.. أفسدتم ملابسي!
إن تحاذق أحد معي فسأدفنه!
ألم يكن قولي واضحاً؟ وغد!
أين تذهب؟
انتهى كل رجالك
أنت وحدك ولكن لا تقلق
أنا هنا معك، سأتحدث إليك بالمودة
هل تشاهد الأفلام؟ من هو بطلك المفضل؟
فكر فيه! تذكره!
نجوت أيّها الوغد
رام جانيه"، لا تقتلني!
ما زلت حياً
مدهش!
اسمك "أمار" الخالد، صحيح؟
لا يمكن أن تموت، اذهب، سأتركك بسبب اسمك
اذهب
هل تأذيت؟
لا يمكن أن تتأذى، فاسمك "أمار" الخالد
أين "أكبر" و"أنتوني"؟
لن أخبرهما بأنّك أخبرتني
يمكنك الاحتفاظ بهذه البضاعة أيضاً
سأخبر "ميرشي" بأنّي أخذتها
ستكون سعيداً وأنا كذلك ما قولك؟
- قل إنّك موافق - موافق
اذهب، لا بد أنّه "أمار"
ثمة أمر مريب. "أمار" وحده
"رام جانيه" يجلس في الخلف
انتهى أمر "أكبر" و"أنتوني"
اسمك "أمار" الخالد، لا يمكن أن تموت
ولكنّ سيجارتي لا تشتعل اليوم
لا تخف، خذ، أشعل السيجارة
أشعلها
الجميع يقولون إنّ السجائر مضرة
يدخل الدخان الجسم ويصدر ضجيجاً والرجل..
ينتهي!
من اليوم، أنا النجم رقم واحد في عالم الجريمة
لا أحد ينافسني
"ميرشي" ذاك هو اسم وحسب - لبضعة أيام فقط
وصلت لخطة القضاء عليه! انتهى أمره هو كذلك!
لا أقلق بوجودك
أين "الملون"؟
يسكب بعض اللون في كأسه
لِمَ أنت مختبىء؟
"بانو"، سلّم المال الذي أعطيتك إياه أمس لـ"رام جانيه"
"رام جانيه"، منطقة الصيادين مسؤوليتك الآن
- نعم؟ - هذا الذي يرن
- من؟ - أنا، "ميرشي"
- "ميرشي" على الخط - اسأله ماذا يريد
ما الأمر؟ هل الجو حار جداً؟
الفلفل الحار ليس حاراً أبداً
وحدهم المرضى يأكلون الطعام من دون فلفل حار
يجب أن تضيف الفلفل الحار إن أردت تذوق الحياة
- أنا مستعد للتنازل - هو مستعد للتنازل
- هل أرفض؟ - لماذا؟
هو لا يستحق أن نعقد صداقة معه
ولكنّه لا يستحق أن نحوله إلى عدو!
هو على حق. أعطيني الهاتف
كيف أقليك؟
في المقلاة أم القدر؟
تباً لهذا! اقتلني الآن! فلينتهي الأمر هنا!
هل أتيت إلى هنا لتقول هذا؟
أتيت لأقول أنا..
أنا مستعد لأكون خائناً بلا خجل
ولكنّي أريد 10 ملايين روبية وحصة في العمل
ماذا تخالني؟
سأضع سيخاً فيك وأشويك في هذه النار!
انتهت أيام تناول الكباب والتصرف مثل سيد
أتساءل عن لون دمي، حتى بعد العمل مع "سمير ساولا"
ما زال لوني كما هو
ما هي العشرة ملايين روبية؟ لا تقتل "سمير ساولا" مقابل 10 ملايين روبية!
ولكنّي لن أرحم "رام جانيه"!
لِمَ لا؟ هو ليس سيئاً
لقد أنقذ حياتي مرات عديدة، ولكنّك تجيد الأعمال أكثر مني
الأمر عائد عليك أو على الرب
إذن، "ساولا" و"رام جانيه"؟
هل سيقتلهما "ميرشي" كلاهما؟
سيعطيه صعقة ملونة
الطريقة ذاتها التي ستقتل فيها "ميرشي"
برحيل "ميرشي" و"ساولا"، سأصبح أنا الزعيم
أصغ يا "ملون"، أنت تلعب لعبة خطرة جداً
قلت إنّكم ستفتشون بعضكم البعض
لمعرفة إن كان مسلحاً
كيف إذن سيحصل "ميرشي" على سلاح؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
"طلب (جومري) أجراساً من (جومورو)"
"ولكنّ (جومورو) قال إنّه لا يعطي لا أجرساً ولا طبول"
"من (لندن) إلى (بومباي) من (بومباي) إلى (كانغرا)"
"ارقصوا (بانغارا)"
"ما هي (الرامبا سامبا)، تشا تشا تشا؟ ما هي الحلقة؟ ما هو (الروك آند رول)؟"
"كلها عديمة الفائدة، لِمَ نحتاج إلى فرقة؟"
"طبل واحد وكلمتان طيبتان لهما ثقلهما في ميزان القلب"
"ارقصوا (بانغارا)"
"لنقل أشياء طيبة، تعالي واجلسي بجانبي"
"اخلطي الكحول بماء الحياة"
"سأصبح ساحر أفاعي اليوم وأنت فلتصبحي أفعى ولترقصي"
"افتحي كل أبواب قلبك"
"ارقصوا (بانغارا)"
"هذه الأغنية والرقصة عمرهما من عمر الزمن"
"تعلمهما العالم أجمع من (الهند)"
"من (لندن) إلى (بومباي) من (بومباي) إلى (كانغرا)"
"ارقصوا (بانغارا)"
"شعرك أسود وخداك جميلان"
"وفوق كل هذا، مشيتك المثيرة"
"يا إلهي! سأموت، لا تسأليني كيف هو قلبي"
"وضعي سيىء جداً، ارقصوا (بانغارا)"
"ارقصوا (بانغارا)"
"الجميع يجلسون وأعينهم مفتوحة خشية أن يُسرقوا "
"أحد علماء الفلك قال بأنّ عامك سيكون جيداً"
"لنرى ماذا سيحدث هذا العام"
"ارقصوا (بانغارا)"
"ارقصي يا عزيزتي، أصغي إليّ"
"لِمَ قلبي فقط؟ اطلبي حياتي"
"من (لندن) إلى (بومباي) ومن (بومباي) إلى (كانغرا)"
"ارقصوا (بانغارا)"
"قولوا أي شيء وافعلوا كل شيء"
"هذا العالم سوق يُباع فيه الأصدقاء"
"سنقلق بشأن الغد لاحقاً تعالي، نعشق قليلاً اليوم"
"لا ترفضي يا عزيزتي، ارقصوا (بانغارا)"
"ارقصوا (بانغارا)"
"إن كنت تحبين الحياة فاستعدي للموت يا عزيزتي، قولي نعم"
"الشباب يحل ويرحل فقط كل مئة عام"
"لنتحدث قليلاً، ارقصوا (بانغارا)"
"ارقصوا (بانغارا)"
"أنت وحيدة وأنا وحيد أيضاً"
"إن التقينا كلانا سيكون ذلك عدلاً"
"من (لندن) إلى (بومباي) ومن (بومباي) إلى (كانغرا)"
"ارقصوا (بانغارا)"
قضينا عليهم جميعاً!
سيدي؟ "ساولا سيث"؟
"تشيوتيه"
أنت لم تبكي كثيراً يوم جئت إلى هذا العالم
كما ستبكي اليوم عندما تغادره
لن أعتقك!
لِمَ قتلته؟
لن أعتقك!
لن أعتقك! لِمَ قتلته؟
ستبكي ندماً على هذا!
هل ستجعلني أبكي؟
ماذا بحق...؟
هل نسيت قوة عظامي بهذه السرعة؟
هل ظننت أنّ بوسعك الهرب مني؟
انتهت! عظامك انتهت!
لقد أصبحت ليّنة
ارحم عظامك
لأنّ عظامي أصبحت أقوى!
فلترى بنفسك
انتهت!
عظامك ليّنة!
أحمق! هل تظن أنّ عظامي ليّنة؟
إن لم أكسر عظامك اليوم، فأنا لا أستحق اسمي!
انتهيت! عظام ليّنة!
انتهيت!
- انتهيت! - ماذا بحق...؟ اخرس!
لِمَ تطلب موتك؟
- انتهيت! - أنت من انتهى!
- انتهيت! - ماذا بحق...؟
303،715!
خذوه!
ماذا بحق...؟ قال إنّ عظامي أصبحت ليّنة!
ما كل هذا؟
إن رأتني "بيلا" هكذا
أنت لا تعرفها حتى
لا يمكن إخراجك بكفالة
أعلم. تحدثت إلى المحامي
قال إنّي إن أصبحت شاهداً للدولة،
فسيتم إطلاق سراحي خلال عامين أو ثلاثة
خذه
- لدي طلب واحد - ماذا؟
أنقذني
- لماذا؟ - سأحاسبك في الخارج
عند عودتك ستحظى بكل شيء
وإلا سلبنا الأعداء كل شيء
وما بقي لنا شيء!
كيف ستدير الأعمال؟
- ثروة "سمير".. - تلك لي!
إنّها لك. سأعيدها لك مع فوائد لاحقاً
حان وقت عودة السجان
"بانو"!
أعلم أنّك ماكر جداً!
ولكن إن تحاذقت معي..
- سـ... أجل - ستجعلني ملوناً؟
أعلم
بمصادرة الحكومة لبضائع تقدر بمئات آلاف الروبيات بمساعدة "رام جانيه"،
سترأف به المحكمة
وتحكم عليه بأربعة أعوام سجن مشدد
- "سا"! - "ساهيل"
- "ري"! - "روكي"
- "غا"! - "غاما"
- "ما"! - "مالو"
- "با"! - "بوتو"
- "دا"! - "دانا"
- "ني"! - "ناندو"
"سا، ري، غا، ما، با، دا، ني، سا"
"سا، ني، دا، با، ما، غا، ري، سا."
""عند التقاء نغمة بأخرى"
"يُسمى هذا لحناً"
"وعند التقاء قلب بآخر"
"يُسمى هذا اتحاداً"
"نحن رفيقان"
"فلِمَ نحزن؟"
"لقد أتيتم إلى هذا العالم فاكتبوا اسمكم هنا"
"قولوا شيئاً جيداً وافعلوا شيئاً جيداً"
"أعطيني قلبك"
"خذ هذه الورقة والقلم"
"الشجرة تحترق في الشمس"
"ولكنّها تعطي الظل للناس"
"لا يكون الشخص صالحاً"
"إلا إن كان طيباً مع الآخرين"
"أنت لست طيباً معي، أنت كاذب!"
"أنت لست طيباً كعي، أنت كاذب!"
"أنت كاذب!"
"عزيزتي، نحن متفوقون في الورق"
"لا نعلم بأمر الغد ولكنّ اليوم لنا"
"نحن مازحون ولا نخدم إلا أنفسنا"
"الأص والملك والملكة"
أوغاد، حثالة المجتمع، أصبح هذا تقليداً يومياً الآن
سيد "جوشي"
هذا السيد "مورلي"
منظم "أبناغار" كتبنا عنه في صحيفتنا
ولكنّكم غالباً نسيتم أن تذكروا..
أنّه وتحت ستار رعاية اليتامى، هذا الرجل،
بنى منزلاً لنفسه
على الأرض التي استولى عليها ويحرسها كالأفعى
تلك الأرض تساوي مئات آلاف الروبيات
اعتقلت هؤلاء الشباب بتهمة الشغب مرات عدة
ولكنّه يُخرجهم دوماً
فقط كي تمشي عجلة حياته بيسر
أسألك سؤالاً واحداً
بما أنّك عاجز عن إصلاح هذه العصبة فلِمَ لا تغلق محلّك؟
سيد "جوشي"، من لا يعرف هذا الرجل؟
اتهم بالفساد مرات عديدة
ولكن وفي كل مرة،
كان يرتكب شيئاً ليربك الناس،
ولكنّ هذا الرجل لم يغادر مقعده مطلقاً
فقط كي تسير عجلة حياته بيسر
أسألك سؤالاً واحداً
وظيفة الشرطة هي منع الجريمة
إن كنت عاجزاً عن وقف الجريمة فلِمَ لا تغلق مركز الشرطة؟
اخرسوا!
ها هي أوراق الكفالة
- أطلق سراحهم - حاضر سيدي
رتبت كي تقيم هنا هل هذا مناسب؟
أجل. أين "بيلا"؟
هل عاد إذن؟
انتهيت! تحول القرد إلى جميلة
إن كنت قردة فماذا تكون أنت؟
قرد
- أين تذهب؟ - لا بد أنّ الأطفال ينتظرونني
تناول بعض الطعام قبل أن تغادر لقد طبخت أنا اليوم
أطعميه لمن طبخته له
"مورلي"!
فيم تحدق؟
كنت أتساءل إن كنت بهذا الجمال وأنت صغيرة
لم يكن الشباب رحيماً بك
ما زلت كما أنت يا "طريق"!
أقسم، أنت تتقنين قول هذا كثيراً!
أنا مسرور جداً لرؤيتك
وأنا أيضاً يا صديقي!
هل تقسمين؟
أقسم
أتذكر كيف جذبت شعري في صغرنا؟
انتظرت هذه اللحظة سنوات!
أنت تستحق هذا!
"ارمي قبلة في الريح كي ألتقطها"
"لقد أغرمت، دعيني أستمتع بهذا الحب لفترة"
"ارمي قبلة في الريح كي ألتقطها"
"لقد أغرمت، دعيني أستمتع بهذا الحب لفترة"
"ارم قبلة في الريح كي ألتقطها"
"لقد أغرمت، دعني أستمتع بهذا الحب لفترة"
"ارم قبلة في الريح كي ألتقطها"
"لقد أغرمت، دعني أستمتع بهذا الحب لفترة"
"ارمي قبلة في الريح كي ألتقطها"
"زين شعري بزهرة قلبك"
"ضعي لون حبك على وجنتاي"
"زين شعري بزهرة قلبك"
"ضعي لون حبك على وجنتاي"
"دعيني أجعل حبي على قدر جمالك"
"دعني أجعل حبي على قدر جمالك"
"ارمي قبلة في الريح كي ألتقطها"
"لقد أغرمت، دعني أستمتع بهذا الحب لفترة"
"ارمي قبلة في الريح كي ألتقطها"
"امنحيني إشارة في هذا الموسم يا حبيبتي"
"تعال، دعني أكتب هذا الشباب باسمك"
"امنحيني إشارة في هذا الموسم يا حبيبتي"
"تعال، دعني أكتب هذا الشباب باسمك"
"اكتبي شيكاً باسمك ودعيني أصرفه"
"اكتب شيكاً باسمك ودعني أصرفه"
"ارمي قبلة في الريح كي ألتقطها"
"لقد أغرمت، دعني أستمتع بهذا الحب لفترة"
"ارمي قبلة في الريح كي ألتقطها""
يا للأوغاد! أين رئيسك يا "ملون"؟
ذهب إلى "دبي" ولا تعرف متى يعود؟
آمل أنّك تعرف اسم أبيك على الأقل
هل تظن نفسك ذكياً جداً؟ انشله إن كنت تجرؤ
- انت تتحاذق، افعل ذلك أنت - لا أحد منا يجرؤ على ذلك
سأفعل أنا
انتبه أيّها الفتى!
الأوقات صعبة جداً. ماذا!
انصرف
تحرك
لقد سرقها
1700 وفكة!
-ماذا سنفعل الآن؟ - نأكل ونشرب ونشاهد فيلماً و..
ستتعرضون للركل واللكم
متسكعون! متحذلقون!
- هل كان عليك نشل جيبي فقط؟ - تراهنّا
ماذا كان الرهان؟ من يموت أولاً؟
كان يجب أن تنشل شخصاً لا يعرف وكركم
ولكن كيف عرفت بمكان وكرنا؟
هل هذا وكركم؟ أوغاد!
تحركوا!
وكركم!
كنا نلعب الورق هنا، قبل أن تولدوا حتى
- انظروا! - "رام جانيه"، "مورلي"!
هل كان "مورلي" يلعب معكم أيضاً؟
- وقتها؟ - من أفسده؟
أنتم أيّها الفتية العفنون!
"روكي"، "صابر"، "بولتو"، "مورلي" يستدعيكم جميعاً
اذهب وقل له إنّ أحداً من عصابتنا لن يحضر
لِمَ لا تذهبون عندما يستدعيكم؟
هل تخالون أنفسكم شيئاً مهماً!
هو يريد أن نلعب مع الأطفال سئمنا ذلك
كيف ستلعبون لعبة الحياة إذن؟
أخبره بأنّي سآتي للعب سأدعو كل من يحضر إلى فيلم
- حقاً؟ - أجل، لا تشير بإصبعك!
انهضوا يا أوغاد!
أعلم، خطأ، سنلعب ثانية،
لا تصرخوا، العبوا ثانية
خطأ. لا تصرخوا. سنلعب ثانية
خذ، جرب تولي أمرهم
هل تحبون لعب كرة القدم؟ هيّا، سألعب معكم
انهض. هيّا!
ها أنت ذا. هيّا الآن
ممتاز
ربحنا!
- لقد غشوا - لِمَ لا؟ أتبكون عندما يحين دوركم؟
من ربح المباراة؟
كلانا ربحنا
- هل سنشاهد فيلماً إذن؟ - هل ستذهبون لمشاهدة فيلم؟
- سأستدعي "مورلي". انتظروا - هل "مورلي" ذاهب أيضاً؟
-سآتي أنا أيضاً - خذوها واذهبوا
إليكم المال. اذهبوا
سيكون هذا الفيلم ناجحاً جداً!
أعني، أنت أخت "سونيتا"
- لا - لا!
- هل لديك مشكلة في قول أجل؟ - لا
كيف حالكم يا رفاق؟
"رام جانيه"! كيف حالك يا رجل؟
ألم يأتي "مورلي"؟
لم أكن أعتزم إحضاره
رفضت مشاهدة فيلم معي في صغرنا ولهذا لعبت هذه اللعبة
- هذا ليس عدلاً - صه يا أخي
لِمَ كذبت علي؟
ماذا كنت لتخسر لو حضر "مورلي"؟
ما الأمر؟
- أنا آكل - أنهيه كله
"خلسة"
"أيّتها الفتاة الجميلة، لنذهب خلسة لظل شجرة التين المقدس "
"لا، قد توخزني شوكة في قدمي"
"أيّتها الفتاة الجميلة، لنذهب خلسة لظل شجرة التين المقدس "
"لا، قد توخزني شوكة في قدمي"
"خلسة"
"إن تبادلنا الحب سراً"
"وإن رآنا أحد عندها"
"إن تبادلنا الحب سراً"
"وإن رآنا أحد عندها"
"ماذا سيحدث؟ أخبريني، ماذا سيحدث؟"
"لا"
"ماذا سيحدث؟ أخبريني ماذا سيحدث؟"
"ستسوء سمعتنا قليلاً في القرية"
"لا، قد توخزني شوكة في قدمي"
"أيّتها الفتاة الجميلة، لنذهب خلسة لظل شجرة التين المقدس "
"لا، قد توخزني شوكة في قدمي"
"أيّتها الفتاة الجميلة، لنذهب خلسة لظل شجرة التين المقدس"
"لا، قد توخزني شوكة في قدمي"
"أيّتها الفتاة الجميلة، لنذهب خلسة لظل شجرة التين المقدس"
"أيّتها الفتاة الجميلة، لنذهب خلسة لظل شجرة التين المقدس "
"لا، قد توخزني شوكة في قدمي"
- أي تصرفات طفولية هي هذه؟ - اصرخ
أعلم. أنت غاضب مني، صحيح؟
- لماذا؟ - ذهبت لمشاهدة فيلم من دون إخبارك
- مع "رام جانيه". شعرت بالسوء - لا
بربك، أعلم أنّك غاضب شعرت بالغيرة
ولكنّك تواصل إخفاء حبك
أليس هذا صحيحاً؟
كم مرة أقول لك إنّي لا أحبك؟
بغض النظر عمّا يقوله لسانك، أنا قادرة على قراءة عينيك
قل إنّك تحبني لمرة
أقسم بحياتي إنّي سأتخلى عن العالم لأجلك
التخلي عن العالم أمر صعب جداً
امنحي عالمك لمن عالمه وحيد
لدي الكثيرين في حياتي
من؟ "روكي" أم "صابر"؟
مع كل طفل من "أبناغار"
يجب أن تتغير حياتهم ذلك حلمي الوحيد
وماذا عن حلمي؟
"رام جانيه"
"بانو" الوغد
أجل، حسناً
حسناً، أجل
ادخل
صديقي!
"رام جانيه"
كيف حالك يا صديقي؟
متى أطلق سراحك؟
متى خرجت؟
أنت من خرج
"هونغ كونغ"، "دبي"،
أصبحت رجلاً مهماً
هذا مجرد عرض
مجرد عرض
تغيّرت الأوقات السياسيون يلعبون اللعبة الآن
أنا مجرد جندي
لا تخطيء الفهم
لا شيء هنا ملكي
أصبحت ذكياً جداً
أنت توضح الأمور قبل أن أطلب حصتي
حصتك؟ أي حصة؟
قد تنهب الآخرين سأسلخ جلدك يا "ملون"!
وعدتني بأن نكون شريكين بالنصف، صحيح؟
لهذا مكثت في السجن لأربع سنوات وإلا..
وإلا، أنا لا أحب الطعام هناك
أخبرني، لا، أخبرني، هل رفضت؟
لم أنكر ذلك مطلقاً
ولكن الآن الأعمال ملك لـ"باو"
- يجب أن أتحدث إليه - تحدث لأي كان
ولكنّي أريد حصتي. انتهى الأمر!
وماذا عني مبلغ المئة ألف روبية؟
سأجهزه خلال يومين لقد عدت لتوي من "دبي"!
هيّا، أعطيني بعض المال للإنفاق
- هيّا! - أنا أفعل
هل سيارة "المرسيدس" الحمراء المركونة في الخارج لك؟
- أجل، لماذا؟ - أواجه مشكلة في التنقل
- أعطيني المفتاح - لن أرفض شيئاً
املأ الخزان
سأعود يوم الاثنين
غادر رجل للتو بسيارتي "المرسيدس"
اقضوا عليه!
- هيّا يا "بيلا"، تحركي - لماذا؟
لا وقت نضيعه، تعالي
- ماذا حدث؟ - ثمة ضيوف آتون للتحدث إلي
- ليس كلاماً يقال أمام فتيات - اذهبي للداخل يا "بيلا"
ارحلوا جميعاً
- يجب أن يسددوا الحساب - لاحقاً
هيّا، غادروا
لا تنظر خلفك. انصرف
مكالمة لك يا "رام جانيه"
أنا آت
أغلق الباب
- "رام جانيه" يتحدث - لحظة، سيكلمك رئيسي
رئيسك؟
سأفعل شيئاً واحداً،
سأغلق المكان
- اذهب للمطبخ - أتريد تناول بيضة مقلية؟
أريد دماغاً مقلياً!
ستحصل على نصف طبق من ذلك
ادخل
ولكنّ الرجل الذي كان معك قال إنّه يريد الدجاج المقلي
اذهب إلى كشك الهاتف لاستلام طلبه
تحرك أيّها المتحذلق سأعطيك دماغاً مقلياً!
هيّا
بسرعة
"رام"، "رام جانيه"!
مرحباً يا "ملون"
لِمَ شحب وجهك برؤيتي هنا؟
ماذا تعني؟
سأخبرك
ماذا؟ ما الأمر؟
ابق بعيداً. لا تقترب
أرسلت رجالك لقتلي
عمّ تتحدث يا رجل؟
ألم تفعل؟ ألم ترسل رجالك لقتلي؟
أقسم بأمي
لا بد أنّك أرسلتهم يا "بانو"
حاول أن تتذكر
لا
أيّها الوغد كثير النسيان، سأذكرك
قل لي، هل أرسلتهم أم لا؟
- لا - هل أرسلتهم؟
- هل فعلت أم لم تفعل؟ - فعلت
أترى؟ أنت تنزف. انهض وقل ذلك
انهض. بحذر. انفض ملابسك
- ألم ترسلهم؟ - لا
أيّها الوغد!
هيّا، انطق
تحدث. من دون حركات مفاجئة
سأصغي أنا كذلك
- تحدث - سيد "بانو"
- نعم - انتهى عملك
قُضي على "رام جانيه"!
- وغد! - "رام جانيه"! سامح أخوك الكبير!
صوتك!
لم أعرف أنّ صوتك مثل صوت الفئران!
قل ذلك ثانية
سامحني يا "رام جانيه"
- مثل فأر! - سامحني!
يا له من صوت جميل!
والآن انهض. هيّا، انهض
يا "ملون"
لو لم تكن رفيقي في صغرنا،
لقمت بكل حب،
بسلخ جلدك يا "ملون"
لا تأخذ هذه الأوراق. إنّها مهمة جداً
أعلم
هل سيحتفظ ذكي مثلك بالقمامة في الخزنة؟
ماذا يوجد في هذا؟
يا "ملون"
- فيم تستخدم هذا؟ - للهرب من الشرطة
- أصبحت عملياً جداً - شكراً لك
اخرس! اتصل بـ"باو"،
اتصل به!
أيّها الـ..
عزيزي، لا تجب على الاتصال
إنّه الخط الساخن يا عزيزتي، تنحي
نعم؟
نعم؟ تحدث يا "بانو"
مئة ألف؟
غداً في العاشرة؟
فهمت
من المتحدث؟
"رام جانيه"
- هيّا - أجل يا عزيزتي
ولكن قبل ذلك،
دعيني أحجز تذكرة "رام جانيه" للجحيم"
أنت!
ماذا؟ ما من أحد هناك؟ لنتأكد
توجد قنبلة في السيارة!
أبعدوها!
أسرعوا!
آسف
رأيت أن أدخل بأسلوب مميز
"باو"، لِمَ أرسلت رجالاً لاستقبالي؟
أنا رجل بسيط جداً
فيم تحدق؟
ألم تعرفني؟ هذا أنا
"رام جانيه"
سواء أكان الرب يعلم أم لا، أنا أعرف التالي فقط
من ينظر في عيناي يغلق عينيه بسرعة
لماذا؟ أنت لا تبدو بهذا السوء
آسف
أستغرق وقتاً كي أفهم
هل هددت لتوك بقتلي؟
أخبرني
هل فعلت؟ مِمَ أنت خائف؟
حاولت مرتين بالفعل
على أي حال، انا لا يهمني الموت كثيراً،
لست أخشى الموت
لِمَ عساي أخشاه؟
أنا لا أحب الحياة
أقول ذلك بفخر!
اضربني! هيّا!
هيّا، أطلق النار!
أترى؟
لم أصادف رجلاً في حياتي من قبل قط! جميعهم يخشون الموت
صديقك ذاك، "بانو".. الذي تغش معه العامة
وترسل المال إلى البنوك في الخارج
هو يخشى الموت بالفعل
"باو"، إن مات "بانو" فستقع في متاعب
ولكن ماذا عساي أفعل؟ أنا عاجز
أن لم أصل إليه بحلول الساعة 11، فسيقتله رجالي
- قارب الوقت على الساعة 11 - ماذا؟
أنت تتكلم كثيراً! ضيعت وقتاً كبيراً!
سأتصل بهم، ربما لم يقتلوه بعد
مرحباً! مزرعة "شيف شانكار" للحليب
20 دولار للحليب كامل الدسم و15 دولار لحليب الأبقار
ما هي تسعيرة "بانو الملون"؟
أي ألوان؟ حليبي أبيض
ماذا؟ أصبح أبيضاً!
لست أفهم ما تقول
أجل! أنا أتحدث من منزل "باو"
فهمت
أعط الأمر إذن
سيستغرق طلبي بعض الوقت
إن لم أصل بحلول الساعة 12، امنحوا ضيفنا بعض الرصاص الحار
يجب ألّا يموت المسكين جائعاً
تبدو مجنوناً!
أيّها الأحمق اللعين..
جن جنون رجالي!
لِمَ أنت واقف؟
- أحضر الحقيبة - أسرع
أجل. أحضرها
أخذتها
شكراً يا "باو"
أمر آخر
أخبر رجالك بألّا يتبعوني
رجالي في الانتظار، إن رأوا أحداً يطاردني،
سيتحول "بانو" إلى ملون بحق!
أراك لاحقاً
لا. سأخرج من الباب الأمامي
أراكم لاحقاً يا رجال "باو"
سيد "باو". لقد غادر لتوه!
كيف سيغادر؟
لقد اعتدت على الفوز بعد الدفع
- صلني بالمحقق "تشيوتيه" - سيدي
حاضر سيدي
معك المحقق "تشيوتيه"
كيف حالكم يا رفاق؟
جيد
ثمة حقيبة أسفل السيارة خبؤها في مكان ما. أسرعوا
فتشوا المكان
أجل، أشتم رائحة جرذ ميت من المجاري
لن يوصلك تفتيش المنزل لشيء
ستكون جرذاً في السجن!
- اعثروا على الحقيبة الحمراء! - أيّها المحقق..
أي حقيبة حمراء؟
ماذا تخال نفسك؟
ماذا؟
أنّك الوحيد الذي عنده عقل؟
أنت لا تفهم شيئاً في الجريمة!
يدهن الشرطي خبزته بها..
ويتناولها على الإفطار!
- عظيم - أين المال؟
أهو لك؟
آسف
"تشيوتيه"؟ هل احتسيت مشروباً في هذا الوقت المبكر؟
فكر في الأمر. لو كان المال معي، هل كنت لأقف هنا؟
أما كنت لأذهب إلى "ديلهي"؟
اعتقلوه!
- ما هي جريمتي؟ - جريمة؟ جريمتك هي..
النظر في عيناي!
ماذا بحق..
لِمَ يُفسد ملابسي؟
تعال يا أخي
ولكن أخبرني، أين يأخذونك؟
- أي سياسة هي هذه؟ - ليست سياسة
يعاني المحقق من البواسير يريد أن أدهن له بعض المرطب
متحذلق. سأدهن لك المرطب مرطب طحن عظامك!
لحظة
هل معك مذكرة؟
هل تطلب مني مذكرة؟ تعال معي، سأريك!
لِمَ تطلب المتاعب؟
لِمَ تغضب كثيراً؟ سامحه
فقد عقله
يظن أنّ كل شيء قانوني هو لا يعرف أنّ الضباط الكبار..
مثلك، قتلوا العدالة ودفنوها!
والآن، أنت تهدد هذه الأرواح البريئة بأشباحها!
لا تخف
"بيلا". لا تقلقي. سأعود قريباً
ماذا بحق..
هذه المرة ستعود فقط عندما يشيب شعرك
وماذا إن أصبحت أصلعاً مثلك قبل ذلك يا "تشيوتيه"؟
أيّها الـ... هيّا!
"باو"، أفسدت كل شيء!
ما كان ينبغي أن أغضب "رام جانيه"
لم يحدث شيء المحقق "تشيوتيه" سيحل المسألة
ما علاقته بالأمر؟
"باو"، هل فعلت شيئاً؟
يتحدى المرء الأشخاص الأقوى
وليس الأشخاص أمثال "رام جانيه"
الآن، "رام جانيه" في السجن، وذلك بفضلي
لا! ستتسبب بقتلنا!
ستتسبب بقتلنا!
كل أوراق البنك من عملية النصب،
وكل الرسائل والمذكرات معه!
إن نطق، ستدخل السجن مكانه!
يا إلهي!
أنت! اتصل بـ"تشيوتيه"!
نعم سيدي المحقق "تشيوتيه" يتحدث!
أطلق سراح "رام جانيه"
- ولكن، يا سيدي.. - أيّها الخنزير!
هل تعرف ما يعنيه قولك "ولكن" لي؟
هل سأتورط في المشاكل؟
صحيح
المذكرات والأوراق معه
افعل شيئاً يا "باو"
أراك
- انصرف - لا، "تشيوتيه"
لن أرحل في سيارة أجرة لي احترامي
سمعت الهاتف، صحيح؟
أحضر سيارتك وأوصلني
ماذا إن لم أفعل؟
هل سمعت تلك الأغنية؟
"أوليه، أوليه، أوليه" هيّا الآن، يا ذا الوجه الناعم
ماذا بحق...!
"هذه أيضاً طريقة للعيش في هذا العالم"
"لم تجد ما سرقته، لقد تعلمت السحر"
"استمتعوا يا أصدقائي"
"دخنوا كي تنتهي أحزانكم"
"بيلا"!
"رام جانيه"، ما هذا؟
يجب أن تطرق على الباب قبل أن تدخل غرفة فتاة
لِمَ لا تطرق الفتيات قبل دخولهن قلوبنا؟
هن يدخلن مثل الطائرات النفاثة
انتهى أمر الرجل انظري ماذا أحضرت لك
تبدو باهظة جداً
لا تتحدثي عن التكلفة!
لا شيء في حياتي أغلى منك!
أنا مستعد لقطع رأسي ووضعه لدى قدميك إن أردت
أنا مستعد للتخلي عن حياتي انتهيت في دقيقة
هل..
منذ أن دخلت حياتي... أقسم..
أنا أتأمل الجمال الذي صنعه الرب
ارتدي هذه. أقسم..
ستبدين أفضل من بطلات الأفلام
لن أرتدي هذا الفستان
لن تفعلي؟ فهمت! ليس أمامي
سأبتعد. ارتديه
مع ذلك لن أرتديه
لا أريد ذلك
لماذا؟ ألا يعجبك؟
لا مشكلة. سنغيّره
سأحضر لك ما تريدين
"رام جانيه"، لِمَ لا تفهم؟
لن آخذ شيئاً منك
- لِمَ لا؟ - لأنّ..
"بيلا"
ألست مستعدة بعد؟
عجباً. فستان جميل
قلت الشيء ذاته! ولكنّها ترفض ارتداءه
ارتديه يا "بيلا" جميع من في الحفل ينتظرونك
- أي حفل؟ - ألم يخبرك؟
كانت هناك ثلاثة حفلات زفاف بمنطقتك سدد "رام جانيه" تكاليفها كلها
ثمة حفل استقبال الليلة انزلي بسرعة
تعالي
وصل المشروب للتو!
قل لي شيئاً واحداً..
قال المحقق، إنّه سيبقيك في السجن للأبد
وعاد بنفسه ليوصلك؟
أي سياسة هي هذه؟
الرب وحده يعلم
هل تعرف أم هل الرب يعرف؟
الرب يعرف
حسناً، إذن يا خالي،
أخبرني الآن أي سياسة هي هذه
الرب يعلم
تباً للسياسة
أخبرني بأمر واحد
كيف حصلت على هذا الاسم؟
أنت! حتى أنت لا تملك إجابة على هذا
"يدعوني الناس (رام جانيه)"
"لا أدري كيف حصلت على هذا الاسم"
"(رام جانيه)"
"أخبرني يا (رام جانيه)"
"كيف أصبح ملك قلوب مثلك"
"عبداً للمال"
"(رام جانيه)"
"يا أصدقاء، دعوني أستمتع قليلاً"
"ظمئت وتضورت جوعاً لسنوات"
"تلك الحقيقة، حقيقة جنونية"
"حقيقة ظننتم أنّها وهم"
"لا تغيظني، عد لرشدك"
"في الهوس الجنوني بشبابك"
"لا تغيظني، عد لرشدك"
"في الهوس الجنوني بشبابك"
"لا أدري كم أنت ثمل"
"(رام جانيه)"
"شخص يميّز الحقيقة من الخيال"
"يعرف كيف يعيش في هذا العالم"
"ماذا أفعل، أنا مختلف عنك"
"أنا أعتبرها الحياة"
"سيموت الجميع يوماً ما، ولكن"
"أيّها الجاهل، ماذا تعرف؟"
"سيموت الجميع يوماً ما، ولكن"
"أيّها الجاهل، ماذا تعرف؟"
"ما هي نتيجة أفعالك"
"(رام جانيه)"
"كيف أصلح قلبك المكسور؟"
"أشعر برغبة في كسر قلوب الجميع"
"لا تكره، أحب نفسك"
"إن قلت أجل، سأنسى أمر كل هذا"
"هذه مسألة قدر"
"ثمة اسم مكتوب على كل قلب"
"هذه مسألة قدر"
"ثمة اسم مكتوب على كل قلب"
"من يدري اسم من على قلب من"
"(رام جانيه)"
"يدعوني الناس (رام جانيه)"
"لا أعلم كيف نلت هذا الاسم"
"(رام جانيه)"
من يدري إن كان سيحضر حتى؟
كم سيجعلنا ننتظر؟ انظر إلى الوقت!
هناك يجلس "باو" وهنا أجلس أنا ومع ذلك..
ادخل يا "رام جانيه"
كنا في انتظارك
العالم بأسره ينتظر أوقاتاً طيبة ليس أنت فقط
أليس كذلك يا "ملون"؟
أخبرنا بمطالبك
أنت! لم آتي إلى هنا بأي طلبات
هل أبدو قائد حزب؟ أتيت لعقد أعمال معك
أريد الحصة ذاتها من أعمالك التي ينالها "بانو"
أعرف كل ما تتعلق به أعمالك ومقدار حصة "بانو"
خذ، اقرأ هذه
من أين حصلت على هذه؟
"باو". حيث يعمل عشرة أشخاص أحدهم خائن بالضرورة
أليس كذلك يا "ملون"؟
أنا أتحدث من خبرتي
اقتل أحد هؤلاء، وسينهض آخر
هذا السلوك الخطر أشبه بدجاجة
يواصل التعمق أليس كذلك يا "ملون"؟
نقبل ما تقول
ولكنّ أعمال البناء بدأت بعد "سمير"،
لذا لا حصة لك فيها
حسناً. أقبل ما تقول، بما أنّك قبلت ما قلته
هكذا يتم العمل
ولكن كل المذكرات والأوراق التي أخذتها من خزنة "بانو"،
أعطيني إياها
انظر هنا
لتسير عربة العمل، نحتاج إلى بطارية الثقة
فلتبقى العربة واقفة إذن
اكتشفت قصة عنقك الملتوي بالكامل
تعاركت قبل المحاربة في الانتخابات
لو كان الخصم قوياً، لسجل خطأ وهزمه
أيّها الوغد!
أنت أشبه بالحرباء لا أدري متى تتغير
لن أعطيك الأوراق أليس كذلك يا "ملون"؟
لِمَ تواصل قول "ملون"؟
كي تعرف أنّك لست الوحيد القادر على فعل ذلك
يمكنني أنا أيضاً! هل تفهم؟
حسناً، اهدأ. تحدث إلى "باو"
- "باو"؟ أين هو؟ - انظر هناك..
نود العمل معك
ما الفرق الذي تُشكله الأوراق؟ أليس كذلك يا "ملون"؟
"ماذا يريد هذا العالم؟ المال"
"فيم هذه العلاقات؟ المال"
"إن أردت الحب، أعطيني المال"
كسّروا كل شيء
- أنت! ماذا تظن أنّك تفعل؟ - انصرف!
ماذا يحدث؟ قلت، ماذا يحدث؟
لا بد من إخلاء أرض البلدية بحلول الصباح
أريني الأوامر
تتعرض للجلد!
أين هم! سأمزق الجميع إرباً!
لِمَ توقفت أيّها الوغد؟ اضربني. اضربني
أخرجتها بأسلوب مميز جداً
وصرخت بصوت عالٍ جداً، هل تحاول قتلي؟
أصغ، إن لم تطعني الآن، فسيسخر الناس منك!
انظر، أخرجت مسدسي الآن
الآن إن لم أضغط على الزناد، سيسخر الناس مني
هيّا الآن. أسرع. اطعني، كي أطلق النار عليك
دعني أقل لك، قد أنجو من اعتدائك ولكن إن نجوت من مسدسي..
هذه المنطقة بأكملها لن تدعك تغيب عن نظرها
ماذا نفعل إذن؟ ما رأيك بهذا
سنهين نفسينا
خبىء سكينك وسأبعد مسدسي
قل لي شيئاً
من أرسلك إلى هنا؟ من؟
- انطق! - "بانو الملون"
لا يمكنك التدخل يا "رام جانيه" الأمر متعلق بالأرض
أنا أحذرك لن أسمح لأحد بالسيطرة على الأرض!
قلت لك لا تتدخل في الإنشاء وإلا ندمت!
أيّها الـ..
أصغ، لو كان الأمر متعلقاً بي فقط، لفهمت، ولكن "باهو"..
أخذ 10000 روبية لإخلاء الأرض ماذا نفعل حيال ذلك؟
أجل؟
"بانو"، كيف عاد رجالنا؟ قلت إنّ الأرض ستكون قد أخليت في الصباح
انسى أمر الأرض
- من المتحدث؟ - أنا، "رام جانيه"
ستسترجع مالك
"بانو"، أي هراء هو هذا؟ أريد الأرض لا المال!
لن تحصل على تلك الأرض
إن لم أحصل على تلك الأرض، سأدفنك مع ساكنيها!
أين أنت يا "بانو"؟ أعد إليه رشده!
سأفعل. أخبرتك بأن تنتظر حتى الصباح تحلى بالصبر
لن يصغي
- ماذا إن أخبره "باهو"؟ - لا سبيل لإقناعه
ألا ترى؟ تقود كالأعمى!
هل هذا طريق والدك؟
ماذا فعلت!
دمرت أعمال الإنشاء بقتله!
كيف سنعمل بهذه الطريقة؟
من يقتل رجله؟
تحدث برفق يا "بانو"
الأمر هو أنّ الأصوات المرتفعة تزعج أذناي
"بانو"، أنت تعلم، أنا لا أقتل رجالي أبداً
أخبرني! ألا تعلم؟
من قتله؟
"مالو"؟
تعرف من قتل "باويجا". أخبرني من!
- لا أعرف - هل تكذب علي؟
- تحرك - لا
من قتله؟
توقف!
- أخبرني! - توقف!
لِمَ تضرب هذا الفتى البريء؟
إن كان بريئاً، من المذنب إذن؟
تعرف المذنب أكثر مني
ولكنّك عاجز عن القبض عليه وبدلاً من ذلك أنت تضرب الأبرياء
لا يمكنك إصلاح هؤلاء الأوغاد!
استوليت على أرض خاصة بالبلدية باسمهم
هل تظن أنّك ذكي؟
هجوم!
هجوم! اقتلوهم جميعاً!
كفى!
"بولتو"!
- "بولتو"! - "بولتو"!
لا!
"تشيوتيه"!
لقد قتلته!
ليس هو فحسب، سأقتل كل واحد منكم هنا
لن أتحرك من هنا إلى أن أعرف من قتل "باويجا"
أتفهمون؟
لِمَ لا تخبرنا. من قتل "باويجا"؟
أجب!
قل، من قتل "باويجا"!
أجب، وإلا قتلتك!
سأخبرك من قتله
أجل يا بني، أخبرني
"بولتو"
ماذا بحق الـ..
تعال. اقترب
من النادر رؤية الدموع في أعين الموت
تعال، اشهد بكاء الموت
كان "بولتو" في الرابعة عشرة فقط
لا يسرق الموت الأرواح في هذه السن المبكرة
بل يسرق الأحلام
هذه ليست جثة "بولتو" وإنما كل أطفال المستقبل
لقد حددت مستقبلهم!
كانت حياتهم مليئة بالأشواك،
ولكن كانت هناك بعض الزهور كذلك
علمتهم أن ينزعوا الأشواك باقتلاع الأشجار!
فقدنا اليوم "بولتو" غداً يحين دور "صابر"
ثم "روكي". ثم "تشينتو"!
لا!
مهلاً يا "مورلي"
أمام كل هؤلاء الناس، هل تدّعي أنّي المسؤول عن موته؟
أنت مخطيء! هيّا، اسألهم أخبروه
الشرطة قتلته وليس أنا
أجل، الشرطة قتلته
ولكن لِمَ أتت الشرطة إلى هنا؟
سأرحل عن المكان إن أردت
ولكنّي لم آتي إلى هنا بنفسي أحضرتني إلى هنا بالقوة!
لا أود البقاء هنا سأرحل عن هذا المكان
أنت تنطق بالهراء!
انصرفوا
هل تعلم ماذا قال "رام جانيه" وقت رحيله؟
أراد أن أذهب معه. رفضت
أخذ يصر مثل الأطفال
- لِمَ لا تأتين؟ - لأنّي لا أحبك
أيّتها الشقية، أنت تكذبين. تكذبين
أكاذيب! قولي إنّك تكذبين
أعرف كم تحبينني
قولي إنّك تكذبين وإلا أحرقت العالم!
سأحرق كل شيء! قولي وحسب
قولي
شقية
أعرف الآن لِمَ تقولين هذا!
بسبب "مورلي"!
غرس هذا في أذهان الجميع بأنّ "بولتو" مات بسببي!
أنا المسؤول عن موته، لا!
الشرطة قتلته، ما ذنبي؟
لم أفعل شيئاً لنفسي!
لو لم أقتل "باويجا"، أين ستكونون؟
ماذا سيحل بالنساء والأطفال؟
و"أبناغار"؟ أين سيذهب أولادها؟ هيّا، أخبريني
أين سيذهب "شينتو"؟
هو محق
هو ليس محقاً
تعرف أنّي أحبك أنت وليس هو
ولكنّه يحبك
لا يمكن أن أضحي بحبي لأجله
كان يضحي طوال الوقت
عندما ولد، جُلد بدلاً من أن يتلقاه حضن الأم
عندما كبر، تعرض للاحتقار من الأغراب، بدلاً من حب العائلة
لطالما ركلته الحياة
واليوم، أنا، الرجل الذي أخطأ باعتباره صديقاً..
ابتعدت عنه
"بيلا"..
يجب أن تفعلي ما عجزت عن فعله
إن كان بوسع أحد إصلاحه فهو أنت
قلت ذات يوم، إنّك مستعدة للتخلي عن عالمك لأجلي
اليوم أنا أقول لك..
أجل، أحبك
لأجلي،
أنقذي "رام جانيه"
تبدين جميلة اليوم
حتى أنا أرتدي قميصاً لأول مرة، لأجلك فقط
من هنا
افتح
أجل، تفضل
تعالي
- مساء الخير يا سيدي - مساء الخير
مساء الخير
اليوم، نحن الاثنين فقط سنأكل هنا
حجزت القاعة كل الأمسية
إنّها مذهلة
انظري إلى السقف المستدير أين أنت؟
- لم تسألي عن السبب؟ - لأنّي هنا معك
أقسم، أنت تعرفينني جيداً!
ولهذا وبكل بساطة سنكون أفضل زوج!
مثل البوظة
أنت لا تبتسمين؟
"طائر المدينة"!
لِمَ تضحكين الآن؟
هل لأنّي ناديت النادل بطائر المدينة؟
الجميع ينادونه بالنادل، ولكن طائر المدينة أسلوبي
سيدي..
لست أفهم لائحتكم. اسألها
تفضلي
وأصغ. أخبر فرقتك بأنّي لم آتي من الخارج
أنا من هذه البلاد أود سماع أنغام جيدة
أي نوع يا سيدي؟
ما ذلك؟
أي نوع من الأغاني؟
طفح الكيل! هل ولدت في تلة "مالابار"؟
ألم ترى أبداً نجم "غانباتي" منهمك؟
ألم تكسر قدر "غوفيندا"؟
ألا تعرف ما هي الأغنية المثيرة؟ ماذا تعرف؟
شاهد الآن، سأريك..
"أنت أغنية حبي الأولى"
"لا أعرف ما الخطأ او الصواب"
"أنت أغنية حبي الأولى"
"لا أعرف ما الخطأ او الصواب"
"بالآلاف، في الصفوف والأسواق"
"الحدائق والينابيع، في القمر والنجوم"
"لا أحد مثلك"
"هكذا بين الناس وبين العازبين والمشردين والغرباء"
"لا أحد مثلي"
"بالآلاف، في الطرق والأسواق"
"الحدائق والينابيع في القمر والنجوم"
"لا أحد مثلك"
"هكذا بين الناس وبين العازبين والمشردين والغرباء"
"لا أحد مثلي"
"الليل قصير والنقاش طويل"
"أنت أغنية حبي الأولى"
"أتيت إلى هذا العالم لأجلك وسأرحل عنه لأجلك"
"سواء أكنت تعرفين أم لا"
"أنا مخلوق لأجلك وأنت مخلوقة لأجلي"
"سواء صدقت ذلك أم لا"
"أحبك"
"تمنيتك من ربي"
"أنت أغنية حبي الأولى"
"لا أعرف ما الصواب أو الخطأ"
"أنت أغنية حبي الأول"
"لا أعرف ما الصواب أو الخطأ"
20 مقابل 40
- 20 مقابل 40 - أعطيه 25
- تحركوا - رجاء، أعطيه 25
تبيع بالأسود؟
- أجل، ماذا إذن؟ - هل أنت جديد؟
أتيت إلى هنا قبلك بكثير يا بني
لا تتصرف وكأنّك والدنا! هل تفهم؟
مفهوم. تعال إلى السجن
- نحن آتون. أولاً اتصل بـ"تشيوتيه" - تتحاذق!
هل "تشيوتيه" والدك!
سيعيدنا في العربة التي يأخذنا بها! هل تفهم؟
- هل ذلك هو الأمر؟ - أيّها المتحاذق. ألا تعرفنا؟
نحن رجال "رام جانيه"
هل هذه منازلنا، أم منازل الجريمة؟
قررت البلدية منح تلك الأرض لــ"باويجا"
إذن، "مورلي" أخبر "رام جانيه" بأن يقتله
أخي "مورلي"، ترك رجل هذا الطرد لك
- كفي عن التحرك - "رام جانيه"، أنت تتخطى حدودك
اليوم، سأخرق كل الحدود!
حسناً، ولكنّك لن ترى وجهي بعد ذلك
ماذا تريدين بالضبط؟
لقد طلبتك للزواج ولكنّك رفضت هل تريدين أن تعذبيني للأبد؟
أخبرتك، اليوم الذي تترك فيه أعمالك غير القانونية، سأفعل ما تقوله
لِمَ تقحمين القانون بحبي؟
لأعرف من تحب أكثر
أنا أم العمل!
هذا!
أنت تقاطعينني هنا كل يوم في هذه اللحظة!
أجل، أخبرني
"بيلا"، إن فعلت كما تقولين، هل ستفعلين ما أقوله؟
أجل
لِمَ تقولين ذلك بكل هذا الغضب؟
عديني، ويدك في يدي
لِمَ ترينه وتنسحبين؟
هو لا يقف بيننا
- هو صديقي - ولكنّي لا أريد صداقتك
خذ مالك
أي مال؟
"رام جانيه"، عرفتك عندما لم تكن تعرف نفسك
هل تريد أن تثبت بمنحي المال أنّك تدير "أبناغار"؟
أفضل الموت على قبول هذا المال!
ما مشكلة هذا المال؟
مطبوع مثله مثل باقي المال
العيب في طريقة كسبه
كيف أعلم الأولاد أنّ النزاهة هي أفضل أسلوب
فيما يقف تمويل مدرستهم على الغش؟
أيّها الشقي! إن كنت تود أن تموت فيمكنك الموت وحدك
أنت تقتل الأطفال الأبرياء بالجوع!
لن أتركهم يتضورون جوعاً!
وتذكر
نحن في هذه الحالة بسببك! بسبب أصدقائك!
سأكشفهم جميعاً!
تعرف إلى أين يقود ذلك الطريق! ستموت!
وستترك الأطفال بلا معيل!
سيموت الجميع يوماً ما
إن نزع موتي الأشواك، سأعتبر حياتي ثمناً مناسباً
اخرس! كفى!
حقير، لو رأى وجه الموت كل هذه الكلمات الكبيرة ستخنقه!
عد للمنزل ونم!
هل تظن أنّي أمزح؟
إنّها نكتة! صدقاً نكتة! العمل الشاق نكتة!
الحقيقة الوحيدة هي، هؤلاء الذين يعيشون بالعمارات يمتصون دماء الفقراء!
كم واحداً ستقاتل؟
ماذا تريد؟
ألّا نشعل المصابيح خشية العاصفة؟
ليس مصباحاً! إنّها محرقة! أنت تشعل محرقتك!
"بيلا"، اشرحي له الأمر لِمَ لا تفهم؟
إن طلبت منك الأمر ذاته؟
افعل ما تريد! قلت ما لدي!
لم أعد مسؤولاً عمّا يحدث أياً كان!
هذه الحياة مدينة لك استردها وقتما تريد
ستموت!
وهل ستتركه يموت؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ إن وضع يده في جحر ثعبان،
- من يمكنه أن ينقذه؟ - هل أنت ثعبان؟
لا أعرف طبقتي، وإلا لما تمزقت ما بين "مورلي" وباو"
ولكنّه يعرف طبقته. لِمَ يحسدني؟
هو يحسدك؟
لِمَ يعارضني؟ في سبيل ماذا؟
هو لا يملك شيئاً هو مكانه حيث بدأ!
الصحف على حق لو لم يدّعي تربية الأطفال،
لكان في مكانه على الطريق
والذباب يحوم حوله!
وانظري إلي الناس تحييني حيثما أذهب
هم يعرفون وجهي أنا أملك كل شيء
المال، شقة، سيارات..
وجميلة مثلك!
رآك معي وانفجر حسداً
رائع يا "رام جانيه"، رائع
يمكنك إلقاء محاضرات عن الصداقة
الذي ضحى بحبه لأجلك
أنت تضطهده؟ رائع
ماذا قلت؟
تضحية؟
من ضحى بحبه؟
- "مورلي"؟ - أجل!
- لأجلي؟ - أجل، لأجلك!
- وأنت؟ - أنا أبيع روحي لأجله!
"بيلا"..
ما الذي لديه وليس لدي؟
هو لا يعيش لنفسه
مثلك، هو أيضاً كان يتيماً
ولكن انظر إليه اليوم
ضحى بكل ما لديه لإنقاذ الآخرين!
ظن أنّي قد أنجح في جعلك رجلاً صالحاً
ولكنّي أستسلم
ما زلت كما أنت! "طريق"!
أيّتها الـ... انصرفي! حقيرة!
قصدتني لأنّك أردت وقتاً طيباً!
أردت ركوب سيارة، وأن تظهري الأناقة مثل الأثرياء!
أردت كل هذا ثم تقبلين اسم "مورلي"!
العاهرة تأخذ مالها وترحل ولكنّك ذكية جداً!
تبيعين قلبك قبل بيع جسدك!
ولكنّي لن أقع في فخك! يمكنني الحصول على مئات مثلك!
لست للبيع!
أيّتها الحقيرة!
ارفعي يدك في وجه آخر!
سأمزقك إرباً! انصرفي!
لِمَ ضربتها؟
لماذا؟ لِمَ منحتني الحياة؟ لماذا؟
لماذا؟
يمكنني القول إنّ الصحف مسؤولة عن هذا
اختاروا أي صحيفة
لا عناوين رئيسية وإنما عنف وسلطة!
نحن ننشر ما يحدث في المجتمع
- نحن مرآة المجتمع - خطأ تماماً!
أنتم تنشرون فقط الأخبار التي تُظهر وجه اليوم البشع
أنتم لا تنشرون قصصاً تُظهر الطيبة في المجتمع!
إذن، أهي كذبة بأنّ فتيين من "أبناغار" تورطا في قتل "باويجا"؟
أنا مستعد لإثبات الحقيقة بأدلة
ولكنّي أريد إجابات قبل ذلك
بناء على ماذا مُنح "باويجا" أرض "أبناغار"؟
برغم معرفة أنّ "تشيوتيه" مسؤول عن موت "بولتو"،
لِمَ لم تُتخذ إجراءات قانونية ضده؟
سؤالي الأخير والأهم
لِمَ منح "باو" "رام جانيه" مئة ألف روبية؟
سأكرر هذه الأسئلة كل يوم
إلى أن يتردد صداها بالإجابة!
لِمَ لا تقول شيئاً؟ إن لم نخرسه،
فسيضربنا العامة بالنعال!
سأقتلع عينيك إن نظرت إلى "مورلي" حتى!
ارفع يدك وسأسحقها! "مورلي" صديقي!
أحضر صديقك إلى هنا
سأفتح مصرفي له
هل أتخلى عن حياتي لأنّه صديقك؟
اصمت يا "بانو"
بدأ المشرعون بإحداث ضجة في الاجتماع
حتى أنّ بعضهم قابل "مورلي"
وأكد لهم "مورلي" بأنّه وإن استدعى الأمر ذلك فسيقدم لهم الأدلة ضدنا
الأدلة؟ أنّى له بالأدلة؟
هل أعطيته الأوراق والمذكرات؟
كل الأوراق معي
أيّها الكذاب! ستموت وتقتلنا كذلك!
اتركني!
الأمور تخرج عن السيطرة
أصغ يا "رام جانيه"، افعل هذا
أعطيني الأوراق والمذكرات
وأعد لصديقك رشده
دعه يفهم أنّه إن تحدث علانية،
فلن يسمع حتى صرخات الأبرياء وسط الانفجارات
سينجو صديقك
- ولكن سيعاني الناس - لا!
سأحضر الأوراق والمذكرات
ولكنّي لا أريد مشاكل بعد ذلك
سأتحدث إلى ذلك الأحمق "مورلي"
ولكن حذر هذا المخبر..
لن يُتخذ أي إجراء
سننتظرك هنا
- "باو".. - اصمت! انظر هناك
كابتن، اقصد "أبناغار" ورجالك
فور وصول "رام جانيه"، فجروا المنطقة بالكامل
أنت ذكي جداً
يجب أن تبدأ اللعبة قبل وصوله
هو مجنون، قد يغيّر ولائه في أي لحظة
"تشيوتيه". أجل
ليس عليك أن تفهم ما سأقوله الآن
اقصد "أبناغار" فوراً
"رام جانيه" في الطريق إلى هناك اعتقله وخذه للسجن. لماذا؟
سيقع انفجار هناك. من المسؤول؟
"رام جانيه". لماذا؟ لأنّه غداً صباحاً..
سيك "مورلي" قتل "رام جانيه" لـ"باويجا"
سيكون في السجن وسيحاول الهرب
اقتله عندها
الرب وحده يعلم، إن كان "رام جانيه" سيموت أم لا
ولكن "بانو"، أنت تتلون اليوم
كان هذا جيداً
أحسنت. استحق هذا الحقير ذلك
كنت أعلم أنّك تتنصت
لهذا مارست هذه اللعبة
ألا تصدقني؟
الكابتن هنا. لك أن تتصل به وتسأله
خذ، اسأله
"باو"؟
هل أنت بخير يا سيدي؟
لقد مات
انتهى
أقسم بالرب! لن يهرب اليوم!
لن تدخل الشرطة المعبد!
ستخبئون اللصوص في المعبد! تمنحون الملاذ للمجرمين!
إذن، لن تدخل الشرطة فقط، بل وحتى الجيش!
أنت مسلم. لِمَ تهتم لأمر المعبد؟
ماذا إذن؟ ألست بشراً؟
أنت تعرف الدين، ولكنّي مستعد للتضحية بحياتي لإنقاذ "رام جانيه"!
- جميعنا مستعدون للتضحية بحياتنا! - أجل!
أجل، سنضحي بحياتنا جميعاً!
سنضحي بحياتنا جميعاً!
لا تتوقعوا الرحمة مني
أكره الكلمة، الرحمة!
تعداد الموتى لا يعني لي شيئاً!
أنت لا تخبرنا بشيء جديد عن نفسك
تذكر شيئاً واحداً إن أطلقت طلقة واحدة اليوم،
ستقع معركة
معركة قد أنجو منها أو لا أنجو، ولكنّك لن تنجو بكل تأكيد
إن كنت تحب هؤلاء اللقطاء كثيراً، سلمني "رام جانيه"!
سواء إن نجا أي منكم أم لا،
فإنّ "رام جانيه" لن ينجو بكل تأكيد!
حسناً، سأحضره
"رام جانيه"، انتهى الأمر. تعال
هل تعلم؟
كنت أفكر في الأمر ذاته قبل أن تدخل
بأنّ كل شيء انتهى
تعال. هيّا، انهض
أيّها المحقق
لِمَ تسحب سلاحك؟
ألا تعلم أنّ "بانو" تلوّن؟
و"باو" كذلك مات!
- "رام جانيه" - اصمت! تثرثر كثيراً! "تشيوتيه"..
ما من أحد ينقذك
انتهى الجميع!
إن حاولت التذاكي، فسيكون موته ذنبك
سأتعفن في السجن!
- ماذا.. - اخرس! فيم تحدق؟
أخفضوا أسلحتكم! وإلا أطلقت النار عليه!
ارموا الأسلحة!
افعلوا كما يقول
تستغرق وقتاً طويلاً في الفهم
هيّا، امشي ببطء
انتهيت!
سيدي، مسدسه فارغ
- "مورلي"! - أخي "مورلي"..
أخطأك بسنتيمتر
سينجو
وأنت أيضاً ستنجو يا "تشيوتيه"
أخطأتك بسنتيمتر
جرحته، ولكن لو لمست الرصاصة قلبه..
أقسم..
كنت لأمزق صدرك إرباً بيدي ولاقتلعت قلبك!
ولعصرته كجرذ!
لِمَ أطلقت النار عليه؟ تحرك!
لِمَ أطلقت النار على صديقي "مورلي"؟
أنت عدوي. اقتلني
منذ أن كنت صبياً، وهذا الرجل يلاحقني!
كسر عظامي عندما كنت طفلاً!
وحوّل لون شفتاي للون الأصفر من ضربه إياي بشدة!
هل تعرفون لماذا؟ بسبب هذا الزي وحسب!
لو لم تكن ترتدي هذا الزي، لما قدرت على الوقوف أمامي
أنا أتحداك علناً أمام الناس!
إن كنت رجلاً، اخلع الزي وواجهني!
سأثبت أنّ قوتك في الزي!
داخل الزي، أنت خرع!
خرع وحسب!
حقير! ليست لك قوة محاربتي!
- لهذا ولدت في صفيحة قمامة! - اخرس!
- هل تحديتني؟ - أجل
- خذ هذا إذن! - انظروا إلى الخرع!
لقد نزعت زيي
إن لم أجعل منك لحماً مفروماً بقبضتيّ الحديديتان..
فأنا لا أستحق اسمي!
لِمَ تتحدث بفمك؟ استخدم يديك!
ادخل الحلبة! سأثبت ذلك أمام الجميع..
حجم العظام لا يهم
الشجاعة في القلب!
يداي ترتعشان، ارفع قبضتيك أيّها القوي!
ارم سلاحك!
ما كان ينبغي أن ترمي سلاحك
قضيت عليك!
- تقدم - حضرة القاضي..
سأثبت أنّ التهم الموجهة لـ"رام جانيه" زائفة وبلا أساس
أطلق النار على "تشيوتيه" دفاعاً عن النفس
لِمَ تكذب؟
لِمَ تكذب لتنقذني؟
أقول وبكل فخر. قتلت "باو"
قتلت "بانو"
وأنا من قتل الحقير "تشيوتيه"!
ماذا ستفعلون؟ هل ستشنقونني؟
أنا لا أريد العيش في عالمكم حتى!
إلام حولتم عالمكم!
عالم ثالث!
هذا المحامي يعرف أنّي قتلت هؤلاء الثلاثة
ومع ذلك هو يحاول أن ينقذني
لماذا؟ لأجل المال!
يبيع روحه في سبيل المال
يبيع القانون! أفسدتم القانون ببيع العدالة
أنتم تأكلون طعاماً قيمته بالآلاف في فنادق خمسة نجوم
وتشترون لزوجاتكم سيارة تكلف 20 ألف ولكن..
ولكنّكم لا تمنحون خمسة دولارات لرجل فقير!
ولا تنظرون إلى "طريق". لماذا؟
أجل! لأجل المال!
العالم كله يلهث خلف المال. وكذلك أنا
مثلكم، أنا حقير أيضاً!
أنا أستحق الموت! ذلك كل شيء!
ستقتلونني، صحيح؟
ولكن من سيقتلكم؟
لست وحدي يولد أناس مثلي كل يوم في العالم أجمع!
بسببكم!
كم ستقتلون؟
سيتعب القانون من قتلهم
ولكنّ ذلك لن يوقف ولادتهم! أحذركم!
سيولدون على كل كومة قمامة!
إن أردتم قتل "رام جانيه"، اقضوا على أكوام القمامة أولاً!
وإلا انتهى الأمر!
وفقاً للمادة 302 من قانون العقوبات الهندي، حكمت هذه المحكمة..
على "رام جانيه" بالموت شنقاً
انتهيت!
يا رفاق! لا تبكوا!
ماذا قلت؟ نعيش بكرامة ونموت بـ..
فكرت في هذه اللعبة الشنق بالعقدة
وأبتسم برغم كل الألم
- ماذا؟ - كيف؟
مثل "رام جانيه"!
ماذا يحدث؟
- ماذا تفعلون؟ - نلعب لعبة الموت!
لسنا نخشى الموت!
لا نود العيش في عالمكم!
ما المشكلة يا صديقي؟
بالنظر إلى وجهك سيشعر أي كان بأنك من سيشنق وليس أنا
ليته بوسعي تلقي العقوبة عنك
لا يا رجل
لما حل هذا الموقف..
ولما طلبت منك شيئاً
تأخرت ما كان بإمكاني منحك إلا شيء واحد
حياتي. ولكن حتى حياتي سُحقت
القانون سلبك حياتك
وفي المقابل منحت أنت الموت لكل طفل في "أبناغار"
- لست أفهم - هم يتبعون أسلوب حياتك
هم يستعدون للموت وليس الحياة
إن تخليت عن حياتك ببسمة، سيقتنعون..
بأنّ الحياة مرض، وليست هبة
وأنّ الموت علاجها
هل تريد أن أبكي عندما أموت؟
- هذا طلبي الأخير يا صديقي - لا! لن أخشى الموت!
لطالما عشت كالموت لهذا لم تجرؤ الحياة قط..
على النظر في عيناي!
أعلم يا صديقي
- ولكن فكر في كل أولئك الأبرياء - لن أفعل!
سيقتلهم العالم بغض النظر!
نحن بأعينهم حشرات ولسنا بشراً! صراصير!
وهل لذلك السبب أنت تريد لهم أن يخسروا حياتهم مثلك؟
كل ما أريده هو أن يعيشوا ورؤوسهم مرفوعة
وأن ينظروا في عيني الموت!
الحياة قاسية يا صديقي. لن تفهم!
فقط عندما تركل الحياة، تنال ما تريد!
إن كان ركل العالم يمنحك كل شيء..
فلِمَ لم تحصل على "بيلا"؟
ذلك لأنّها فقدت عقلها!
هي مجنونة وكذلك أنت!
لن أصغي إليك. عشت بفخر
وسأموت بفخر، انتهينا!
برفق. أمروا بشنقي وليس نزفي حتى الموت
احلق برفق أنا مجرد ملكية تخص الحكومة
حسناً إذن يا رفاق. أراكم لاحقاً
كان يشخر كثيراً
ارعى الجميع أيّها العسكري
لا تبكي. سأخبر والدتك بأنّك ستلحقني
وداعاً يا رفاق. أراكم في الأعلى
يا رفاق! كيف حالكم؟
- حيّوا "رام جانيه"! - أنا بخير
"رام جانيه" الأفضل!
حيّوا "رام جانيه"!
كل رجالي!
حيّوا "رام جانيه"!
- هيّا - دعوني
دعوني. أنا خائف!
دعوني!
دعوني يا أوغاد! يا..
أرجوكم. دعوني!
دعوني!
النجدة يا "مورلي"!
- أنا خائف! - هيّا!
أنا على وشك أن أموت!
أرجوكم!
النجدة يا "مورلي"!
سأفعل أياً ما تقولون
أرجوكم
النجدة يا "مورلي"!
قال إنّه سيموت ورأسه مرفوع!
أيّها الجرذ!
دعوني!
كان هذا أسلوب أيضاً! ماذا؟
انتهيت!
"ولد الجميع في منازلهم"
"أما أنا فرميت في الشوارع"
"لا أدري إن كان هذا حب والداي"
"أم خطيئة ما"
"أم هل كان عمل الرب"
"(رام جانيه)"
"صابر"، "بالو"، أصغيا، "روكي"..
"(بيلا)، لقد ضربتك، وأهنتك سامحيني
لم يكن لدي وسيلة أخرى لأعيدك لـ(مورلي)
لو عرفت أنّك تحبين (مورلي)
أقسم إنّي ما كنت لأحول بينكما
ولكن كيف كان لي ذلك؟ متشرد على الطريق!
أتيت إلى هذا العالم بلا رغبة مني
وأحول بينكما برغبتي
ولكنّي راحل الآن
كان بائع الخبز يقول:
ما لا تنالونه في هذه الحياة، تنالونه في الأخرى
هل هناك ميلاد آخر؟
هل سنلتقي هناك؟
الرب وحده يعلم."
"يدعوني الناس (رام جانيه)"
"لا أدري كيف نلت هذا الاسم"
"(رام جانيه)"
"أخبرني يا (رام جانيه)"
"كيف أصبح ملك قلوب مثلك"
"عبداً للمال"
"(رام جانيه)"